대만 섬의 동쪽에는 길고 좁은 해안 산맥이 있어, 화롄 계곡 어귀에서 남쪽으로 타이둥 베이난 계곡까지 이어져 있으며, 태평양과 인접해 있습니다. 푸른 하늘은 바다와 연결되어 경계선이 거의 없어 보입니다. 고대 Pangcah/봉차 부족, 외부인들이 아메이족이라고 부르는 이들은 이 땅에서 살아왔습니다. 그들에게는 문자가 없었지만, 이 땅은 아름다운 신화와 전설을 많이 잉태했으며, 문화 계승은 모두 구전으로 이루어졌습니다. 이곳에는 아름다운 산림, 바다, 그리고 풍부한 조간대가 있으며, 그들은 나무 위에 물고기가 살고 있다고 말하고, 또한 해안가에는 땅을 지키는 물고기 무리가 있다고 말합니다. 자연의 이야기와 인간의 정은 부족의 구전 문화 속에 긴밀하게 연결되어 있습니다.
《나무 위의 물고기》 이야기는 아메이족의 구전에서 비롯되었으며, 아름다운 산림, 바다 및 풍부한 조간대가 있습니다. 그들은 나무 위에 물고기가 살고 있다고 말하고, 또한 해안가에는 땅을 지키는 물고기 무리가 있다고 말합니다. 자연의 이야기와 인간의 정은 부족의 구전 문화 속에 긴밀하게 연결되어 있습니다. 이 "나무 위에 사는 물고기" 이야기는 해안에서 판다누스의 생태적 역할을 정확히 짚어낼 뿐만 아니라, 간단한 말로 새끼고사리, 구공나무, 산야자, 카정 등 식물의 형태적 특징을 정확하게 묘사했습니다. 이야기 속 주인공과 조연들이 서로 의지하고 격려하는 따뜻함은 아메이족의 상부상조 정신을 충분히 보여줍니다. 이 짧은 신화 이야기는 깊은 자연 관찰과 사람들이 선하게 서로 돕기를 바라는 우화적 의미를 담고 있어, 대만 원주민의 전통 지혜에 감탄하지 않을 수 없게 합니다.
저자 소개 | 계춘・미야
남도어족의 대만 Pangcah(Amis, 아메이족)로, 대만 타이둥현에서 태어났으며, 대만 남도 민족 문화를 기록하는 데 전념하여 원주민 풍습과 문물을 현장 방문, 수집 및 기록하는 데 심혈을 기울였습니다. 현재 윈린에 거주하며 원주민 전통 문화에 장기간 관심을 가지고 있으며, 대만 원주민 문화 연구실 연구원, 원주민 문화 작가로 활동하고 있으며, 글쓰기와 현장조사 외에도 장기요양기관에서 근무하고 있습니다.
---
就在臺灣島嶼的東方，有一座狹長的海岸山脈，從花蓮溪口往南連綿至臺東卑南溪，比鄰著太平洋，蔚藍的天空，連接著大海幾乎沒了界線，一群古老的 Pangcah/ 邦查族群，外族人皆稱阿美族，他們在這片土地上生活，沒有文字，土地卻孕育出許多美麗的神話傳說，文化傳承皆來自口述相傳，這裡有美麗山林、大海及豐富的潮間帶，他們說樹上住著一條魚，又說海岸邊，有守護土地的魚群們，大自然的故事和人的情誼緊扣在族群的口述文化裡。
《樹上的魚》故事來自阿美族的口述相傳，有美麗山林、大海及豐富的潮間帶，他們說樹上住著一條魚，又說海岸邊，有守護土地的魚群們，大自然的故事和人的情誼緊扣在族群的口述文化裡。
這個「住在樹上的魚」故事，不但精準點出林投在海岸的生態角色，也在三言兩語間準確描繪了山蘇、九芎、山棕、茄苳等植物的形態特徵；故事中的主配角們相互扶持、鼓勵的溫暖，充分體現阿美族的互助精神。這個簡短的神話故事，蘊含了深刻的自然觀察，與期待人們善良互助的寓意，讓人不由得讚嘆臺灣原住民族的傳統智慧。
作者簡介｜桂春‧ 米雅
南島語族群的臺灣 Pangcah（Amis, 阿美族），出生於臺灣臺東縣，致力記錄臺灣南島族群文化，潛心努力實地探訪、採集和記錄原住民族風情文物。目前居住於雲林，長期關注原住民族傳統文化，並擔任臺灣原住民族文化研究室研究員，原住民族文化作家，寫作踏查之餘任職於長期照護機構。
나무 위의 물고기《Lokot 새둥지 고사리》
저자: 계춘, 미야
출판사: 농업부 임업 및 자연보전서
출판일: 2021/01/01
ISBN: 9789865455088
판형: 양장본 / 44페이지 / 24 x 29.3 x 1 cm / 풀컬러
樹上的魚《Lokot 鳥巢蕨》
作者：桂春, 米雅
出版社：農業部林業及自然保育署
出版日期：2021/01/01
ISBN：9789865455088
規格：精裝 / 44頁 / 24 x 29.3 x 1 cm / 普通級 / 全彩印刷
